Ἁγίου Χρυσοστόμου – Ὁμιλία ΚΗ΄ εἰς τήν Γένεσιν: Ἡ ἀκριβής μελέτη τῆς Ἁγίας Γραφῆς καί ἡ μίμηση τῆς πολιτείας τῶν ἁγίων μᾶς ὁδηγοῦν μέ ἀσφάλεια «εἰς τήν κορυφήν τῆς ἀρετῆς»!

 Ἀπόδοση στὴν Νεοελληνική  - Ἐπιμέλεια:
Σάββας Ἠλιάδης

 

«Τοῦτο γὰρ ἡμῶν ἡ πᾶσα ἀγρυπνία καὶ ἡ σπουδή, ὥστε πάντας ὑμᾶς καὶ ἀπηρτισμένους γενέσθαι καὶ μηδὲν ὑμᾶς λανθάνειν τῶν ἐν ταῖς θείαις Γραφαῖς κειμένων. Ἡ γὰρ τούτων γνῶσις, εἰ βουληθείημεν νήφειν καὶ  ἐγρηγορέναι καὶ πρὸς τὴν ἀρίστην πολιτείαν τὰ μέγιστα ἡμῖν συμβαλεῖται καὶ προθυμοτέρους ἐργάσεται πρός τοὺς τῆς ἀρετῆς πόνους.
 

Ὅταν γὰρ παιδευθῶμεν ὅτι ἕκαστος τῶν δικαίων τὴν πολλὴν παρρησίαν πρὸς τὸν Θεὸν κτησαμένων, διὰ πειρασμῶν καὶ θλίψεων ὁδεύσας ἅπαντα τὸν βίον καὶ πολλὴν τὴν ὑπομονὴν καὶ τὴν εὐχαριστίαν ἐπιδειξάμενος, οὕτῳ τῶν ἀμοιβῶν ἠξιώθη, πῶς οὐχὶ καὶ αὐτοὶ σπουδάσομεν τὴν αὐτὴν αὐτοῖς ὁδὸν ἐλθεῖν, ἵνα καὶ τῶν αὐτῶν αὐτοῖς τύχωμεν ἀμοιβῶν;
 

Διὸ παρακαλῶ καθ᾿ ἑκάστην ἡμέραν προσθήκην τινὰ ἐργάζεσθαι καὶ αὔξειν ὑμῶν τὴν κατὰ Θεὸν οἰκοδομὴν καὶ τὰ μὲν ἤδη κατορθωθέντα μετὰ ἀσφαλείας καὶ πολλῆς τῆς φυλακῆς διατηρεῖν, τὰ δὲ λείποντα προστιθέναι, ἵνα οὕτως εἰς αὐτὴν τὴν κορυφὴν τῆς ἀρετῆς φθάσητε, εἰς καύχημα ἡμέτερον, εἰς οἰκοδομὴν τῆς Ἐκκλησίας, εἰς δόξαν Χριστοῦ».

Δηλαδή: Σ᾿ αὐτὸ πρέπει νὰ στρεφόμαστε μὲ ἀπόλυτη ἑτοιμότητα καὶ νὰ δείχνουμε μεγάλη ἐπιμέλεια, στὸ νὰ φτάσετε ὅλοι σας σὲ πλήρη καταρτισμὸ καὶ νὰ μὴν σᾶς διαφεύγει τίποτε μέσα ἀπὸ τὰ κείμενα τῶν ἱερῶν Γραφῶν. Διότι, ἡ γνώση αὐτῶν, ἂν θὰ θέλαμε νὰ βρισκόμαστε σὲ κατάσταση ἑτοιμότητας καὶ ἐγρήγορσης, θὰ συμβάλει τὰ μέγιστα, ὥστε νὰ ἀποκτήσουμε τὸν ἄριστο τρόπο τῆς πρὸς τὴν ἀρετὴ πορείας, ἀλλὰ καὶ θὰ μᾶς καταστήσει προθυμοτέρους νὰ ἐργαστοῦμε τοὺς κόπους, ποὺ ὁδηγοῦν στὴν ἀρετή.
 

Ὅταν, λοιπὸν κατανοήσουμε καλὰ ὅτι καθένας ἀπὸ τοὺς ἁγίους μας, αὐτοὺς οἱ ὁποῖοι ἀπέκτησαν τὴν μεγάλη παρρησία πρὸς τὸν Θεό, τὴν ἀπέκτησαν ἀφοῦ ὑπέμειναν πειρασμοὺς καὶ θλίψεις σὲ ὅλη τὴν πορεία τῆς ζωῆς τους καὶ ἀφοῦ ἔδειξαν πολλὴ ὑπομονὴ ἀλλὰ καὶ εὐγνωμοσύνη, ἔτσι ἀξιώθηκαν τίς ἀμοιβές, πῶς λοιπὸν καὶ ἐμεῖς δὲν θὰ φροντίσουμε νὰ πορευτοῦμε τὸν ἴδιο δρόμο μὲ αὐτούς, ὥστε νὰ κερδίσουμε γιὰ τοὺς ἑαυτούς μας τὰ ἴδια βραβεῖα μὲ αὐτούς;
 

Γι᾿ αὐτὸ σᾶς παρακαλῶ, κάθε μέρα νὰ κοπιάζετε, γιὰ νὰ προσθέτετε κάτι καὶ νὰ ὑψώνεται ἡ κατὰ Θεὸν οἰκοδομή, ὥστε αὐτὰ μὲν ποὺ ἤδη κατορθώσατε νὰ τὰ διατηρεῖτε μὲ ἀσφάλεια καὶ αὐξημένη τὴν διάθεση διαφύλαξής τους, σὲ ὅσα δὲ εἶστε ἐλλιπεῖς νὰ τὰ συμπληρώνετε, οὕτως ὥστε μὲ αὐτὸν τὸν τρόπο νὰ φθάσετε στὴν κορυφὴ τῆς ἀρετῆς, πρὸς καύχηση δική μας, πρὸς οἰκοδομὴ τῆς Ἐκκλησίας καὶ πρὸς δόξαν τοῦ Χριστοῦ.

 

Ἀπόδοση στὴν Νεοελληνική - Ἐπιμέλεια:
Σάββας Ἠλιάδης - ΑΜΑΣΕΥΣ

______________________________________

Πολυτονισμὸς ΕΘΝΕΓΕΡΣΙΣ 

«Πᾶνος»