Μετάφραση: Μάριος Νοβακόπουλος, διεθνολόγος
ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗ
Το ακόλουθο κείμενο αποτελεί επιστολή ανωνύμου καθηγητή πανεπιστημίου στις ΗΠΑ,
ο οποίας διδάσκει στον τομέα των θετικών και εφαρμοσμένων επιστημών
(STEM: Science, Technology, Engineering, Mathematics), προς την στήλη
του συντηρητικού δημοσιογράφου Rod Dreher στο περιοδικό The American
Conservative.
Καθώς η εν λόγω στήλη συχνά πραγματεύεται ζητήματα
υπερβολικής χρήσεως των τεχνολογικών μέσων και των αρνητικών συνεπειών
τους στην κοινωνία και την ανάπτυξη του προσώπου, ο καθηγητής περιγράφει
την άθλια διανοητική κατάσταση στην οποία βρίσκει τους περισσοτέρους
φοιτητές του.